Chinese-English Database of Proverbs and Idioms (Chengyu)

View resource name in all available languages

Base de données de proverbes et expressions idiomatiques en chinois-anglais (Chengyu)

506-728-933-717-0

ID:

ELRA-M0056

This database is important for translating 成語 chengyu (Chinese proverbs and idioms), which cannot be translated literally since they are often based on classical Chinese. For example, 臨陣磨槍, literally 'face battle sharpen spear', which means "do something at the last moment," cannot be correctly translated by MT or NMT systems based on the characters alone. The database includes a fairly large variety of English translations, as well as ranking information, literal meanings, variants, and syntactic codes.

View resource description in French

Cette base de données est importante pour la traduction du 成語 chengyu (proverbes et expressions idiomatiques chinois), qui ne peut pas être traduit de façon littérale puisque souvent basé sur le chinois classique. Par exemple, 臨陣磨槍, littéralement "lance aiguisée pour faire face à la bataille", qui signifie "faire quelque chose au dernier moment", ne peut pas être traduit correctement par des systèmes de TA ou TAN (Traduction Automatique Neuronale) qui se basent uniquement sur les caractères. La base de données comprend une variété plutôt grande de traductions en anglais, ainsi que des informations de classement, le sens littéral, les variantes et les codes syntaxiques.

MEMBERacademiccommercial
Licence: Non Commercial Use - ELRA END USER
630.00 € submit
1050.00 € submit
Licence: Commercial Use - ELRA VAR
1260.00 € submit
2100.00 € submit
NON MEMBERacademiccommercial
Licence: Non Commercial Use - ELRA END USER
788.00 € submit
1313.00 € submit
Licence: Commercial Use - ELRA VAR
1575.00 € submit
2625.00 € submit
07/10/2019 Downloadable
People who looked at this resource also viewed the following: