Home
439
1
TRAD Arabic-French Mailing lists Parallel corpus - Test set 
View resource name in all available languages
Corpus TRAD parallèle arabe-français - listes de discussion - Données de test
ID:
ELRA-W0105
This is a parallel corpus of 10,000 words in Arabic and 4 reference translations in French. The source texts are emails collected from Wikiar-I, a mailing list for discussions about the Arabic Wikipedia. The collected emails are dated from 2010 to 2012.
The translation has been conducted by four different translation teams following a strict protocol aimed at producing high quality translations.
The content is also translated into English (see ELRA-W0106).
This corpus was produced by ELDA within the PEA TRAD project supported by the French Ministry of Defence (DGA). It was used as a test set for the 2014 MT TRAD evaluation campaign.
View resource description in
French
Il s’agit d’un corpus parallèle de 10,000 mots en arabe et de 4 traductions de référence en français. Les textes sources sont extraits de la liste de diffusion Wikiar-l, une liste permettant de discuter du Wikipedia en langue arabe. Les courriels ont été écrits entre 2010 et 2012.
La traduction a été réalisée par quatre équipes de traduction différentes en suivant un protocole rigoureux permettant de produire des traductions de bonne qualité.
Le contenu a également été traduit vers l’anglais (voir ELRA-W0106).
Ce corpus a été produit par ELDA dans le cadre du projet PEA TRAD, avec le soutien de la Direction Générale de l'Armement (DGA). Il a été utilisé en tant que données de test lors de la campagne d’évaluation TRAD 2014.
| MEMBER | academic | commercial |
|---|---|---|
| Licence: Non Commercial Use - ELRA END USER |
150.00 €
 |
500.00 €
|
| Licence: Commercial Use - ELRA VAR |
500.00 €
|
500.00 €
|
| NON MEMBER | academic | commercial |
|---|---|---|
| Licence: Non Commercial Use - ELRA END USER |
300.00 €
|
1000.00 €
|
| Licence: Commercial Use - ELRA VAR |
1000.00 €
|
1000.00 €
|
